1
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(Sincronización de labios)
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,480
♪ Navega lejos, navega lejos, navega lejos ♪
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,560
(Multitud aplaudiendo)
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,320
♪ Navega lejos, navega lejos, navega lejos ♪
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,680
(TODOS CANTAN)
6
00:00:11,760 --> 00:00:15,040
♪ Navega lejos, navega lejos, navega lejos ♪
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
♪ Navega lejos, navega lejos, navega lejos ♪
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,440
♪ Del Norte al Sur ♪
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
(VOCALIZANDO)
10
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
♪ Ebudae en Jartum ♪
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,720
♪ Desde el profundo mar de Nubes ♪
12
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
♪ A la isla de la luna ♪
13
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
♪ Llévame sobre las olas ♪
14
00:00:28,360 --> 00:00:30,240
♪ A las tierras que nunca he visto... ♪
15
00:00:30,320 --> 00:00:32,800
Hola, José.
Josh, Josh, Josh, este es Kyle.
16
00:00:32,880 --> 00:00:35,640
-Oh, hola, Kyle.
-Eh, este es mi novio.
17
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
(TODOS CANTAN)
18
00:00:36,800 --> 00:00:39,600
♪ Navega lejos, navega lejos, navega lejos ♪
19
00:00:39,680 --> 00:00:43,040
-Nos besamos.
-¡Oh! ¿Deberíamos besarnos?
20
00:00:43,120 --> 00:00:45,880
-Oh, no es necesario.
-No estoy tan ocupado.
21
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
♪ Navega lejos, navega lejos, navega lejos ♪
22
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
♪ De Bali a Cali... ♪
23
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
¡Oh, chicas, ya basta de esa mierda!
24
00:00:52,480 --> 00:00:53,640
(Multitud aplaudiendo)
25
00:00:53,720 --> 00:00:54,960
Uno, dos...
Uno, dos, tres, cuatro.
26
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
♪ Ooooh, ooh ♪
27
00:00:57,000 --> 00:01:00,200
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
28
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
♪ Ooooh, ooh ♪
29
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
30
00:01:03,960 --> 00:01:06,000
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
31
00:01:06,080 --> 00:01:08,400
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
32
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
33
00:01:10,600 --> 00:01:13,360
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
34
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
35
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
36
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
37
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
38
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
Arnold atrapó a este chico para nosotros.
y quiero que lo veas.
39
00:01:25,600 --> 00:01:27,800
¡Joder!
¡Pensé que eras un ladrón!
40
00:01:27,880 --> 00:01:28,960
No soy un ladrón. Soy Kyle.
41
00:01:29,040 --> 00:01:30,920
Es un ladrón, viene a robarnos el corazón.
42
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
-Enciende la luz. No puedo verlo.
-¡Oh, no!
43
00:01:34,240 --> 00:01:38,520
Oh, Kyle, eres tan soñador.
¡Eres como un sueño real! (RISAS)
44
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Definitivamente te gusta más Arnold que Josh.
45
00:01:41,360 --> 00:01:42,960
No, no.
46
00:01:43,040 --> 00:01:46,120
Siento que tal vez lo hizo al principio,
pero luego me puse muy gracioso en el taxi.
47
00:01:46,560 --> 00:01:48,920
-¿Estuvo gracioso en el taxi?
-No fuiste gracioso.
48
00:01:49,000 --> 00:01:50,360
(TARTAMUDE) Sí, era divertido.
49
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
ELLA: ¿Alguien le ha mostrado a este niño
algo de hospitalidad?
50
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
¿Alguien te ha ofrecido
¿Un poco de té o algo así?
51
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
No quiere té.
52
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
¿Está seguro? Me gustaría un poco de té.
53
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Uh, no, estoy bien.
54
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
TOM: Por favor vete.
JOSÉ: Sí.
55
00:02:00,760 --> 00:02:02,960
Es raro, porque no quiero estar en
el trío,
56
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
pero me siento muy excluido.
57
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
Puedes hacer tu propio sexo.
58
00:02:06,240 --> 00:02:07,720
(GEMIDOS)
59
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
TOM: ¡Esta no es forma de vivir!
JOSÉ: Buenas noches.
60
00:02:39,360 --> 00:02:43,280
Voy a sacar a John, de lo contrario
Será un amiguito tan espeluznante.
61
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
-Mantener a John inocente.
-Jonathan Taylor Thomas.
62
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
JOSH: Ese no es su nombre.
63
00:03:03,600 --> 00:03:05,520
(TODOS RESPIRANDO FUERTE)
64
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
(GEMIDOS)
65
00:03:23,640 --> 00:03:25,760
(ARNOLD Y KYLE RESPIRANDO FUERTE)
66
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Estoy sólo un poco...
Sólo tengo un poco de sed.
67
00:03:38,240 --> 00:03:39,680
(AMBOS CONTINÚAN RESPIRANDO FUERTE)
68
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
(suspiros)
69
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
-¡No!
-Solo pueden verse entre ellos.
70
00:03:50,360 --> 00:03:53,240
Pensé que tal vez uno de ustedes podría
párese allí y vea si se dan cuenta.
71
00:03:53,320 --> 00:03:55,680
-Tal vez aún no es tu turno.
-¡Estás tan impaciente!
72
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
-¿Qué has estado haciendo?
-Bueno, eh...
73
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
En cierto modo intenté moverme en el medio,
pero eso fue difícil,
74
00:04:00,640 --> 00:04:02,760
Entonces me quedé ahí solo
y nadie se dio cuenta.
75
00:04:02,840 --> 00:04:06,080
Entonces me paré en el pasillo
y esperé a que mi erección bajara
76
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
y luego entré aquí.
77
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
-¿Quieres un abrazo?
-No.
78
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
¡Bruto! No lo toques. Tiene sexo con él.
79
00:04:11,000 --> 00:04:12,920
No, no lo hace, Tom.
¿Has estado escuchando siquiera?
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Quiero decir, yo sólo... nunca podría
Acostúmbrate al vello de tus axilas.
81
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
-¡No lo hagas, José!
-Como lo sé, lo sé, lo sé.
82
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Pero es sólo... Es sólo muy...
83
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
Porque, cuando lo veo
Me siento muy... (ATRACCIONES)
84
00:04:25,680 --> 00:04:28,840
Por favor no me hagas enojar contigo
cuando no tienes otro lugar a donde ir.
85
00:04:28,920 --> 00:04:31,800
Quiero decir, estoy de acuerdo, ya sabes.
Quiero decir, amo el feminismo, ¿sabes?
86
00:04:31,880 --> 00:04:35,120
-Quiero decir, básicamente soy feminismo.
-Es que no te creo en absoluto.
87
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
Nunca te abriré una puerta.
88
00:04:37,480 --> 00:04:40,960
-Nunca. Nunca.
-Acarícialo.
89
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
No lo acariciaría suavemente
y no lo acariciaré peludo.
90
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Josh, realmente pienso
necesitas acariciarlo.
91
00:04:45,840 --> 00:04:47,320
(SUSPIRA FUERTE)
92
00:04:47,400 --> 00:04:49,760
Sí, quiero decir, realmente...
Realmente pensé literalmente
93
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
iba a pasar este tiempo
tener un trío.
94
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
Estás pensando demasiado.
Sólo vuelve allí
95
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
con los ojos cerrados
y sigue tus instintos.
96
00:04:55,640 --> 00:04:57,960
Ah, por favor.
¿Adónde nos llevaron mis instintos?
97
00:04:58,040 --> 00:05:00,960
Oh, esa vez dijiste que el
La playa no sería divertida y no fue divertida.
98
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
-(RISAS)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
99
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
¿A dónde fuiste? ¿Por qué te fuiste?
100
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
recién comencé a sentir
un poco espeluznante solo mirar.
101
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
No seas tonto. Pensé que debías tener
Me he sentido mal o algo así.
102
00:05:12,400 --> 00:05:14,920
No, estaba hablando con Ella.
sobre el vello de sus axilas.
103
00:05:16,080 --> 00:05:18,320
-¿Dónde está Kyle?
-Está en la ducha.
104
00:05:18,400 --> 00:05:21,800
Oh, no. esto simplemente va a ser
Es muy difícil explicar por qué te fuiste.
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,760
Es algo muy extraño, Josh.
106
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
¡Ey! Uh, lo siento, terminamos sin ti.
107
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
¿A dónde fuiste?
108
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
Uh, estaba... me sentía mal.
109
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
-Sí, me sentía muy mal.
-¿Ah, de verdad?
110
00:05:37,040 --> 00:05:39,360
Eso no es bueno. tengo un poco
de gripe también en este momento.
111
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
Debe estar dando vueltas.
112
00:05:40,720 --> 00:05:44,120
Sí. Estás...
Probablemente tú también estés enfermo. Eso es todo.
113
00:05:46,840 --> 00:05:50,560
-Oye, ¿quieres mi Facebook?
-Eh, no tengo Facebook.
114
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Bueno.
115
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
Bueno, mi auto está aquí, así que...
116
00:05:58,120 --> 00:05:59,400
-Adiós.
-Adiós.
117
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
-Nos vemos.
-Adiós.
118
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
Realmente deberías vacunarte
ya sabes.
119
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
Puede que la gripe no parezca
como algo tan importante para ti,
120
00:06:13,320 --> 00:06:14,760
pero entonces podrías convertirte en portador,
121
00:06:14,840 --> 00:06:18,240
y si sales con tu abuela
o digamos, un bebé, entonces podrían morir.
122
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
(SE ríe ligeramente)
123
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
Sí. ¿Puedes apagar la luz?
124
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
(JOSH GIME)
125
00:06:44,640 --> 00:06:47,560
-Uh-oh.
-Uh-oh.
126
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Uh-oh, he hecho algo malo, ¿no?
127
00:06:50,720 --> 00:06:54,600
Uh, yo existí y luego tu tienes
desnuda con un chico y luego ya no existía.
128
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
No. No, no, no, existes.
129
00:06:56,960 --> 00:07:00,080
-¿Mirar? ¿Ver?
-Sí, sí, sí existo.
130
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Por favor. Por favor, no te enojes.
Estaba tan borracho.
131
00:07:02,960 --> 00:07:04,520
Por lo que recuerdo
Yo tampoco estuve allí.
132
00:07:05,040 --> 00:07:08,480
No estoy enojado. Llegué a verlo desnudo y
Simplemente voy a aceptar eso como una victoria.
133
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Oh, no. Tus sentimientos están heridos.
134
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
-Siento que puedo ver tus sentimientos.
-Mis sentimientos no están heridos, te lo prometo.
135
00:07:14,040 --> 00:07:17,280
No es sorprendente descubrir
que alguien se siente más atraído por ti
136
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
de lo que son para mí.
137
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
-¿Está seguro?
-Mmm-hmm.
138
00:07:20,520 --> 00:07:22,320
Quiero decir, tienes permitido
enojate conmigo por esto.
139
00:07:22,920 --> 00:07:24,760
No estoy enojado. No es tu culpa.
140
00:07:24,840 --> 00:07:27,280
He estado tratando de ser más atractivo,
pero es muy difícil, ya sabes,
141
00:07:27,360 --> 00:07:28,480
Por mi genética.
142
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
-Tu genética es el cielo.
-La genética es ISIS.
143
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
Bueno, inscríbeme entonces.
144
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
-¿Te arrepientes de haber dicho eso?
-Sí, mucho.
145
00:07:39,440 --> 00:07:41,200
(PAJAROS PIRANDO)
146
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
147
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
ELLA: ¿Dónde estás?
148
00:07:49,000 --> 00:07:52,360
¿Por qué no estás aquí?
Estoy solo en casa y no me gusta.
149
00:07:52,440 --> 00:07:54,080
voy a la casa de mamá
porque ella me rogó
150
00:07:54,160 --> 00:07:55,760
y luego después de eso
voy a cenar
151
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
con los padres de Arnold, papá y Mae.
152
00:07:57,400 --> 00:08:00,520
Es la primera vez que veo al papá de Arnold.
desde que se enojó porque Arnold era gay
153
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
y estrelló un croquembouche contra el suelo.
154
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
Hemos hablado de esto
bastante, en realidad.
155
00:08:04,160 --> 00:08:06,360
Buscamos a su padre en Facebook.
Es algo muy importante.
156
00:08:06,440 --> 00:08:08,840
hablamos de mucho
eso es grande y memorable.
157
00:08:09,240 --> 00:08:10,720
Oh, sí.
158
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
En realidad tenía algunas cosas
Quería decir sobre eso.
159
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
(RISAS) Por supuesto.
160
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
Sigo teniendo pensamientos por la noche
161
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
y me pongo ansioso
porque no tengo con quién compartirlos.
162
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
-Así que comencé a escribirlos.
-Está bien.
163
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
(Jadea) Oh, creo
El padre de Arnold podría ser gay.
164
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
Se viste muy bien.
165
00:08:24,720 --> 00:08:26,960
No viste tan bien.
Simplemente se viste caro.
166
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
Se viste mejor que tu papá.
167
00:08:28,400 --> 00:08:31,160
Tal vez yo sólo... no quiero que pienses
que creo que mi papá viste bien,
168
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
pero él absolutamente 100%
Se viste mejor que el padre de Arnold.
169
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
No quiero discutir, Josh.
Es un día demasiado bonito.
170
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
Si tuviera la opción de ir a esta cena
o comer caca,
171
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
como, absolutamente lo haría
por supuesto elige la cena,
172
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
pero me detendría un poco
antes de decidir.
173
00:08:42,320 --> 00:08:44,800
Uf, es frustrante pensar en
todos los otros pensamientos que tuve
174
00:08:44,880 --> 00:08:48,080
-que se me olvidó anotar.
-No, no, no lo es.
175
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
¿No tienes curiosidad por saber por qué llamé?
176
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Um, tuviste un pensamiento, miraste a tu alrededor,
177
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
no habia nadie alli
para compartirlo con eso pensaste,
178
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
"Oh, llamaré a Josh y se lo diré".
179
00:08:56,200 --> 00:08:59,760
Compré pan sin gluten
y está delicioso.
180
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Realmente delicioso.
181
00:09:01,520 --> 00:09:03,480
quiero decir,
Simplemente no puedo creer que eso sea verdad.
182
00:09:03,560 --> 00:09:05,640
¡Hola mamá! Me tengo que ir, ¿vale?
Estoy en casa de mamá.
183
00:09:05,720 --> 00:09:07,920
ELLA: ¡Es demasiado pronto!
Tengo más ideas sobre el pan.
184
00:09:08,000 --> 00:09:11,480
(RISAS) Bien. Hola, mamá.
Hola, Hanna. ¡Estoy aquí!
185
00:09:11,560 --> 00:09:14,160
Me alegra que estés aquí, Josh.
Mira, ¿quieres alguno de estos osos?
186
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
De lo contrario, los desecharé.
187
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
Dios, ¿estás tirando mis ositos de peluche?
188
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
-¿Cuándo juegas con ellos?
-Obviamente nunca jugaré con ellos.
189
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
pero son algo así como
recuerdos de infancia y esa mierda.
190
00:09:21,600 --> 00:09:25,040
-Oh, tu infancia se acabó, cariño.
-Sí, los hombres de verdad no tienen recuerdos, Josh.
191
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿comiste de estos platos?
192
00:09:27,240 --> 00:09:30,520
-Voy a tirar estos platos.
-Oh, no seas ridículo.
193
00:09:30,600 --> 00:09:32,440
Mira, no puedo tener osos.
En la casa, José.
194
00:09:32,520 --> 00:09:35,000
La gente va a pensar
Estoy atrayendo niños, o algo así.
195
00:09:35,080 --> 00:09:36,960
Bueno, ¿qué gente?
Nunca he visto a una persona aquí.
196
00:09:37,040 --> 00:09:38,600
A mí. Soy una persona.
197
00:09:39,560 --> 00:09:42,040
-Mira, ¿quieres tomarlos o no?
-¿Qué...?
198
00:09:42,360 --> 00:09:45,520
Solíamos tener pequeñas fiestas de té.
con estos, ¿te acuerdas de eso?
199
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
¡Oh, nunca hicimos eso!
Debe haber sido una película que viste.
200
00:09:48,480 --> 00:09:50,160
Ahora déjame tirarlos.
201
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
Todo parece muy repentino.
202
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
Bueno, pensé que podríamos
dáselos a tus hijos algún día,
203
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
pero obviamente no quieres hacer eso.
204
00:10:00,440 --> 00:10:04,040
Oh. Bueno, ¿no quieres?
¿Recuerdas mi infancia?
205
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
Realmente no, no.
206
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
De repente soy Andy en Toy Story 3.
207
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
Hoy, José. Quiero que esto se solucione hoy.
208
00:10:13,600 --> 00:10:15,760
Estoy terminando esta tarea hoy.
209
00:10:15,840 --> 00:10:19,920
♪ Gerónimo Gerónimo
Están cayendo como si fueran fichas de dominó ♪
210
00:10:20,000 --> 00:10:22,560
♪ Por favor, créelo
y que esa sea la razón ♪
211
00:10:22,800 --> 00:10:26,560
♪ Gerónimo Gerónimo
Están cayendo como si fueran fichas de dominó ♪
212
00:10:26,640 --> 00:10:29,520
♪ La vista vence al mundo y veremos ♪
213
00:10:29,880 --> 00:10:32,840
♪ Eh, eh, eh, eh, eh ♪
214
00:10:33,360 --> 00:10:35,120
♪ La la la la ♪
215
00:10:35,960 --> 00:10:39,160
♪ Gerónimo, Gerónimo
Estas chicas están cayendo dominó ♪
216
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
♪ Ellos, me llaman dinamo
Pero estaré gritando vamanos ♪
217
00:10:42,480 --> 00:10:45,720
♪ Así que estás a punto de someterte
Daenerys en Juego de Tronos ♪
218
00:10:45,800 --> 00:10:49,520
♪ No, no soy una azada común
Deslizarse por la madriguera de un conejo, ¿qué? ♪
219
00:10:49,600 --> 00:10:52,520
♪ Y estarán matando
Mato a estas perras doblemente holandesas ♪
220
00:10:52,600 --> 00:10:55,720
♪ Y estarán matando
Mato a estas perras, ¿qué pasa? ♪
221
00:10:55,800 --> 00:10:57,120
♪ ¡Salta! ♪
222
00:10:58,320 --> 00:11:00,160
♪ Por todos lados
¡Salta! ♪
223
00:11:01,480 --> 00:11:04,200
♪ Arriba y abajo
¡Salta! ♪
224
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
♪ Ahora haz que tu botín rebote ♪
225
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
♪ Rebote del botín ♪
226
00:11:10,840 --> 00:11:12,200
♪ Ahora haz que tu botín rebote ♪
227
00:11:19,560 --> 00:11:22,480
Hola. ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
Cogí el autobús. Soy un idiota.
228
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
Soy demasiado arriesgado.
229
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
-Llegas 25 minutos tarde.
-Estoy aquí ahora.
230
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
-Te preparé un martini espresso, Josh.
-Gracias Mae, te amo.
231
00:11:28,800 --> 00:11:31,280
-¡Hola José!
-Hola doña. Hola, te ves bien.
232
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
-Deja de coquetear.
-(RISAS) Está bien.
233
00:11:32,920 --> 00:11:34,000
-Bruce.
-Josh.
234
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
-Lo siento. (RISAS)
-Está bien.
235
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Me alegro de verte de nuevo, amigo.
236
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
Sí, bien, podemos uh,
dejar las cosas atrás, ¿eh?
237
00:11:39,680 --> 00:11:42,520
-Bueno. (RISAS)
-Ooh, ahora Bruce está coqueteando.
238
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
¿Qué diablos es eso?
239
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
JOSH: Oh, mamá, eh, decidió
Tirar todos mis juguetes viejos hoy.
240
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Al parecer, con mucha urgencia.
241
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
¿Tus ositos de peluche?
¿Por qué los está tirando?
242
00:11:50,080 --> 00:11:51,760
-¿Cuáles son?
-ALAN: Los ositos de peluche de Josh.
243
00:11:51,840 --> 00:11:54,600
¿Qué hicieron, chicos?
¿No traes tus osos hoy?
244
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
Sólo quiero tomarme un momento aquí.
para asegurarse de que todos sepan
245
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
Josh nunca, nunca
Llevaba sus ositos de peluche a cualquier parte, siempre.
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Te gustan los osos, ¿verdad Josh?
247
00:12:03,080 --> 00:12:05,040
No, son como...
Son como los de cuando tenía cinco años.
248
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Sí, a Arnold nunca le gustaron los juguetes.
249
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
Sí, lo hice. Me gustaban los juguetes.
250
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
ALAN: Mae, deberíamos dárselos a Grace.
251
00:12:10,480 --> 00:12:13,680
Oh, no, Grace no puede tenerlo.
(RISAS) Está... está sucio.
252
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
Bueno, no están sucios, ¿verdad, Mae?
Eso no es...
253
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
Sí, él siempre se asegura
para lavar sus osos
254
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
antes de llevarlos a una agradable cena.
255
00:12:20,640 --> 00:12:23,240
Verás, tu madre debería preguntarme.
sobre cosas como esta.
256
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
-La llamaré mañana.
-MAE: Está bien, Alan,
257
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
no compartes la custodia
de ositos de peluche, ¿vale?
258
00:12:27,160 --> 00:12:30,520
Entonces deberías quedártelos, Josh.
Para... Para tus hijos.
259
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
-No voy a tener hijos, papá, ¿vale?
-DONNA: ¡Bravo!
260
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
A Grace le agradaría, ¿no?
261
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
Oh, Grace prefiere el gato. (RISAS)
262
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
No, ella no lo hace. Ella no es una persona que le gusten los gatos.
263
00:12:41,800 --> 00:12:43,840
Ella aún no es nada, ¿vale?
No somos amantes de los gatos, Mae.
264
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
Está bien, pero nosotros tampoco
gente oso, ¿eh? (RISAS)
265
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Sólo prométeme que no los tirarás.
266
00:12:48,480 --> 00:12:50,240
-No voy a hacerlo.
-ARNOLD: Ah, no.
267
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Realmente te gustan, ¿no?
268
00:12:52,640 --> 00:12:54,880
-Sí, son mis...
-DONNA: Arnold no lo entendería.
269
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
Sí, quédate con tus osos, amigo.
270
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
Gracias, Bruce.
271
00:13:00,200 --> 00:13:02,720
Así que estoy parado ahí
y ni siquiera conozco a este hombre,
272
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
pero sigo asintiendo. (RISAS)
273
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
-Ella ni siquiera lo había conocido.
-¡Sí!
274
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
Él pensó que ella era otra persona.
275
00:13:08,320 --> 00:13:10,760
Sí, y luego dice...
Él me dice,
276
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
"Entonces, ¿qué pasó con Mike?"
277
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
-Esto es hilarante.
-(RISAS)
278
00:13:15,160 --> 00:13:17,680
Y no sé por qué lo hice,
pero entré en pánico,
279
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
y luego dejo escapar de la nada,
"¡Mike murió!"
280
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
(RISAS)
281
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
-(RISAS)
-Jesús.
282
00:13:23,520 --> 00:13:25,240
-¿Por qué dijiste eso?
-MAE: ¡No lo sé!
283
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
-¡Acaba de salir! No sé.
-(ALAN riendo)
284
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
Entonces, de todos modos, dice...
285
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Él dice: "Oh, lo siento mucho".
Ya sabes, debe ser horrible".
286
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
Y entonces realmente empezó a llorar.
287
00:13:35,040 --> 00:13:37,320
-(RISAS)
-Él estaba... Estaba muy molesto.
288
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
Supongo que pensé que sería
Es gracioso decirlo, pero entonces,
289
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-Bueno, supongo que simplemente me sentí mal. (RISAS)
-Oh, apuesto a que sí.
290
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
-(RISAS) ¿Entonces qué pasó?
-Oh, eso es todo.
291
00:13:47,640 --> 00:13:49,920
-Pensé que había algo después de eso.
-No.
292
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
-(RISAS)
-Pobre tipo. Debe haberse sentido fatal.
293
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
Espero que esté bien.
294
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
-Sí. (RISAS) Eh, sí.
-MAE: Sí.
295
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
(RISAS)
296
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
Arnold, ¿qué está haciendo tu hermano esta noche?
297
00:14:05,320 --> 00:14:06,640
¿Por qué iba a saber eso?
298
00:14:07,200 --> 00:14:10,880
Nada, probablemente, o beber,
o fingir ser lesbiana en Tinder
299
00:14:10,960 --> 00:14:13,040
engañar a las lesbianas
a hablar de sexo con él.
300
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
No, solo
Sería muy bueno conseguir que...
301
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
Para encontrarse con Alan y Mae antes de que se dispare.
302
00:14:17,000 --> 00:14:20,360
Quiero decir, Alan...
Tú y Steve os llevaréis bien.
303
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
-¿No es así, Don?
-Oh.
304
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
-Sí.
-¿Adónde va?
305
00:14:22,760 --> 00:14:24,920
-Oh, no, gracias amor, no.
-Steve consiguió un trabajo.
306
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Oh, vaya. No escuché sobre esto.
307
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Sí, papá le consiguió a Steve un trabajo en Singapur.
308
00:14:28,560 --> 00:14:30,840
-Bien por Steve.
-Vaya, eso suena impresionante.
309
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
-Sí.
-BRUCE: Ah, y muy buena moneda.
310
00:14:33,720 --> 00:14:35,800
Eso es bastante bueno.
A Steve le va bastante bien, ¿no?
311
00:14:35,880 --> 00:14:38,560
Oh, todos estamos emocionados.
Y conmocionado, pero emocionado.
312
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
-¿Estás emocionado, Arnold?
-Sí.
313
00:14:41,200 --> 00:14:43,640
¿Sí? quiero decir,
debes estar muy orgulloso de él.
314
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
-Sí, es genial.
-Es un poco raro que no me lo hayas dicho.
315
00:14:47,640 --> 00:14:49,880
-(JOSH Y BRUCE RIS)
-Ya te lo dije.
316
00:14:50,720 --> 00:14:52,240
JOSH: ¿Lo hiciste? Mmm...
317
00:14:52,320 --> 00:14:54,720
(TARTAMUDE) Creo que lo habría hecho.
Recordé tan buenas noticias.
318
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
Mmm, definitivamente... definitivamente...
Definitivamente te lo dije.
319
00:14:57,960 --> 00:14:59,560
(RISAS)
320
00:14:59,640 --> 00:15:01,920
Oye, Arnold, ¿todavía tienes hambre?
¿Quieres algo más?
321
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
No, estoy bien. Estoy bien, gracias Mae.
322
00:15:04,280 --> 00:15:07,600
-(RISAS)
-Oh, míralo. Simplemente furioso.
323
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
¡Josh, basta!
324
00:15:08,960 --> 00:15:11,600
No, siempre ha estado un poco celoso.
de su hermano mayor.
325
00:15:11,680 --> 00:15:13,000
-¡Oh!
-ARNOLD: No estoy celoso.
326
00:15:13,080 --> 00:15:16,360
-¿Qué tiene de increíble Singapur?
-Estará ganando mucho dinero.
327
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
-Simplemente rastrillándolo, bebiendo coñac...
-(Riéndose)
328
00:15:18,800 --> 00:15:21,360
...y jugar al golf
y estar en varios barcos.
329
00:15:21,440 --> 00:15:23,000
(RISAS)
330
00:15:23,920 --> 00:15:25,440
-¿Qué?
-Solo quiero oírte decir
331
00:15:25,520 --> 00:15:27,720
-que estás feliz por tu hermano.
-Hice.
332
00:15:27,800 --> 00:15:28,840
¿Pero lo hiciste?
333
00:15:28,920 --> 00:15:31,960
Sí, por supuesto que estoy jodidamente feliz.
¡Para mi maldito hermano tonto!
334
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
-Oye, oye, oye, ahora cálmate, Arnold.
-(RISAS)
335
00:15:41,160 --> 00:15:45,680
DONNA: Bueno, aparentemente,
el pene promedio es más corto ahora.
336
00:15:45,760 --> 00:15:48,360
MAE: ¿Qué?
ALAN: Sí, sólo mide unas seis pulgadas.
337
00:15:48,440 --> 00:15:51,240
Bueno, dicen que ahora son las 5.17.
338
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
-Bueno, ¿cuánto dura eso?
-Oh.
339
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
doña: quiero decir,
No sé cómo se hizo más pequeño
340
00:15:56,160 --> 00:15:58,600
¿O simplemente mejoramos?
¿Mantener a los hombres honestos?
341
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
(DONNA Y MAE RISAS)
342
00:16:00,560 --> 00:16:03,840
Esa generación simplemente encuentra
Cosas sexuales tan jodidamente divertidas.
343
00:16:03,920 --> 00:16:06,200
Creo que la pornografía en Internet nos arruinó eso.
344
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Es bueno que se estén divirtiendo.
345
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
-¿Estás enojado conmigo?
-Estoy bien.
346
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Quiero decir, es...
Es sólo que estás siendo bastante horrible.
347
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
-¿Estoy siendo horrible?
-Sí.
348
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
¿Qué fue eso dentro?
349
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
Solo estaba jugando.
Soy un tipo divertido, ¿recuerdas?
350
00:16:19,040 --> 00:16:20,960
simplemente no lo sé
Por eso siempre tienes que burlarte de mí.
351
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
-Oh, oye, oye, oye, oye.
-No...
352
00:16:23,040 --> 00:16:26,760
-Sólo guisante de olor.
-Josh, nos verán.
353
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
No nos verán aquí.
Sólo... Sólo bésame en la boca.
354
00:16:29,080 --> 00:16:30,320
Ven aquí.
355
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
no quiero besar
356
00:16:33,760 --> 00:16:35,880
-con mis padres mirando.
-Solo besate y no pelees.
357
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
¿Mmm?
358
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
¿Ver?
359
00:16:42,080 --> 00:16:43,240
¡Oh! Ah, lo siento.
360
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
-Lo lamento. Lo siento.
-(RISAS)
361
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
-Joder. Mierda.
-(Sigue riendo)
362
00:16:48,240 --> 00:16:50,920
-Oh, ¿está todo bien, Bruce?
-Sí, sí, ya sabes, sólo...
363
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Solo molesté a los chicos
abrazarme un poco, eso es todo.
364
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Le llevará meses
para reprimir eso.
365
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
-¡Vamos!
-Nunca me escuchas, Josh.
366
00:16:57,840 --> 00:17:00,360
Te burlas de mí todo el tiempo
y ahora piensas que soy horrible.
367
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
-No dije que fueras horrible.
-Literalmente lo acabas de decir.
368
00:17:03,120 --> 00:17:06,240
-Dije que estabas siendo horrible.
-Me estás humillando.
369
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
Quiero decir, solías pensar
Yo era un chico divertido y agradable.
370
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
y si me pasé de la marca
Me darías el beneficio de la duda.
371
00:17:10,080 --> 00:17:12,360
-Pero ahora...
-¿Problemas en el paraíso?
372
00:17:12,880 --> 00:17:16,040
Es reconfortante saber que
Los homosexuales son tan miserables como nosotros.
373
00:17:16,120 --> 00:17:17,400
(RISAS)
374
00:17:17,480 --> 00:17:21,640
¿Sabes lo agotador que es ser objeto de burlas?
todo el tiempo? ¿Todo el tiempo?
375
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
Solías seguirme a todas partes
la casa como Juan,
376
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
pero ahora ni siquiera te das cuenta
si me voy en medio de un trio.
377
00:17:26,440 --> 00:17:27,600
¿Estás realmente enojado por lo de Kyle?
378
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
o simplemente estás diciendo eso
para hacerme sentir mal?
379
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Es algo bastante extraño de hacer,
¿no es así?
380
00:17:31,400 --> 00:17:32,880
Sí, entiendo que soy raro, Josh.
381
00:17:32,960 --> 00:17:35,040
Soy un tipo jodidamente raro.
382
00:17:35,120 --> 00:17:37,960
pero me gustaría saber
si mi novio esta molesto!
383
00:17:38,040 --> 00:17:40,320
-Todos están escuchando.
-Siempre haces esto.
384
00:17:40,400 --> 00:17:43,720
Dices que no te importa, luego te aferras
para ganar una discusión más grande más adelante.
385
00:17:43,800 --> 00:17:46,760
Es muy manipulador.
Pones tus sentimientos en crédito
386
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
y hazme pagar por ellos más tarde.
387
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Esa es una pequeña analogía extraña.
has estado trabajando...
388
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Quiero decir, ¿por qué no pudiste
ser honesto esta mañana?
389
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Estaba tratando de mantener la paz.
Pero ahora que lo sé
390
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
no estas interesado
Al mantener la paz, estoy tratando de ganar.
391
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
no es mi culpa
¡Kyle no quería tener sexo contigo!
392
00:17:58,800 --> 00:18:01,080
Tal vez si no fueras tan desagradable
al taxista...
393
00:18:01,880 --> 00:18:03,800
José tiene razón. Todos podemos oírte.
394
00:18:04,840 --> 00:18:05,960
¡Oh!
395
00:18:06,600 --> 00:18:07,720
Gracias, papá.
396
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
-Voy a dejar pasar lo que acabas de decir.
-Lo estás haciendo de nuevo.
397
00:18:14,720 --> 00:18:15,800
Bueno.
398
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
-No quiero entrar.
-Mmm-mmm, no.
399
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
-Acabemos con esto de una vez.
-Sí.
400
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
(SONIDO DE LÍNEA)
401
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
-CLAIRE: ¡Hola!
-¿Ya somos amigos?
402
00:19:00,800 --> 00:19:01,880
Esto es demasiado.
403
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
-Oh, no.
-He estado muy ocupado.
404
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
Sí, también he estado ocupado.
¿Crees que no he estado ocupado?
405
00:19:07,520 --> 00:19:11,200
He estado muy ocupada, ¿vale?
Trabajando y viviendo.
406
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
En realidad, viven a montones.
407
00:19:13,560 --> 00:19:16,480
Oye, las bayas de goji son estúpidas, ¿no?
408
00:19:16,560 --> 00:19:19,240
Como si no fueran mejores
que cualquier otro fruto seco.
409
00:19:19,320 --> 00:19:21,840
Todos los súper alimentos son solo alimentos normales.
con una mejor narrativa.
410
00:19:21,920 --> 00:19:24,200
¿Ver? Josh tampoco puede entender
411
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Cómo se puede engañar a un físico
¡Pensando que las bayas de goji son mágicas!
412
00:19:27,920 --> 00:19:29,880
-Hola Warren.
-No voy a transmitir eso.
413
00:19:29,960 --> 00:19:31,720
Me está molestando ahora mismo.
414
00:19:31,800 --> 00:19:33,160
Tal vez ya no te gusto.
415
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
Está bien.
Eso es comprensible, ¿de acuerdo?
416
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
Realmente nunca me he gustado.
417
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
¿Realmente me necesitas?
para decir que me gustas?
418
00:19:38,840 --> 00:19:41,600
-Eh, sí. Sí.
-Me gustas.
419
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
¿Tom hizo algo espeluznante?
¿Es eso lo que es esto?
420
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
Puedo verte sin Tom allí,
si eso es lo que necesitas.
421
00:19:45,280 --> 00:19:48,520
No, Tom no ha sido parte
de mi toma de decisiones durante como dos años.
422
00:19:48,600 --> 00:19:52,160
Acabo de salir con Warren.
Vive al lado de un parque. Es muy turbio.
423
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
Warren es literalmente
el nombre más horrible.
424
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
¿Qué estás haciendo esta semana?
425
00:19:56,520 --> 00:19:58,280
Simplemente no podía imaginarme besando a Warren.
426
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
-Salgamos esta semana.
-No, no quieres.
427
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Cancelarás u olvidarás.
Sinceramente, está bien.
428
00:20:02,440 --> 00:20:06,520
-Podemos hacernos tatuajes de mejores amigos para siempre.
-Bueno. No te necesito, ¿sabes?
429
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
Sabes que hay muchas chicas por ahí
Buscando un mejor amigo gay.
430
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
¿Ver? Nadie más llega a
háblame así.
431
00:20:12,080 --> 00:20:14,120
Cuando tengamos 50 años,
cenaremos y nos reiremos
432
00:20:14,200 --> 00:20:16,480
y todo será exactamente igual
como siempre ha sido.
433
00:20:16,560 --> 00:20:19,920
Mientras tanto, no puedo entender si Arnold
me odia o si odio a Arnold, entonces...
434
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
-WARREN: ¡Claire, necesito una toalla!
-Tengo que irme.
435
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
-Por supuesto. Adiós.
-Adiós.
436
00:20:38,040 --> 00:20:41,920
-¿Qué has hecho?
-Rodaja de quinoa con chocolate.
437
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Hiciste un regalo especial sin gluten.
438
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
Eso es muy lindo.
439
00:20:53,880 --> 00:20:55,360
-Ay dios mío.
-¿Está bien?
440
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Es tan delicioso.
441
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
¿Por qué estás siendo raro?
442
00:21:03,640 --> 00:21:05,480
Está bien, necesito que te comas esa porción.
mientras hablo un rato.
443
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Bueno.
444
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
Vale, he estado un poco molesto
desde que te mudaste.
445
00:21:09,400 --> 00:21:11,840
Y creo que es porque
cuando solo éramos Josh y yo,
446
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
no me importaba
si era una buena persona o no.
447
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
Pero ahora te has mudado
y he empezado a notar
448
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
hasta qué punto lo he dejado escapar.
449
00:21:18,760 --> 00:21:22,880
He empezado a notar muchas cosas,
como, um, siempre estoy encorvado,
450
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
parecerse constantemente
Acabo de perder la custodia de los niños.
451
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
-(RISAS)
-Nunca he comprado champú, siempre el de Josh.
452
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
No tengo idea de cómo me veo
sin volumen extra.
453
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
No estoy inscrito para votar
454
00:21:33,400 --> 00:21:36,040
y soy demasiado amigable
con ese tipo en el 7-Eleven.
455
00:21:36,120 --> 00:21:39,840
Y ahora estoy entrando en pánico porque
Quiero ser una mejor persona para ti,
456
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
pero no se como hacer eso
457
00:21:41,960 --> 00:21:45,800
mientras vivo con un amigo
quien lo prefiere si soy una mierda.
458
00:21:45,880 --> 00:21:49,640
Entonces lo que te estoy pidiendo es
si quieres mudarte conmigo,
459
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
pero es una mala idea
460
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
y deberías comer esa porción
en lugar de responder. Gracias.
461
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
-Eh...
-¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás hablando?
462
00:21:57,160 --> 00:21:58,400
No necesitas hablar.
463
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
-Dios... (Suspira)
-No hace falta que hables en absoluto.
464
00:22:02,320 --> 00:22:03,920
-Tom...
-No hables.
465
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
-ELLA: Tom...
-¡Cállate!
466
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
-No, escucha...
-No, no es necesario que hagas eso...
467
00:22:06,320 --> 00:22:08,800
¡Tomás, sí! Sí. Sí. Bien.
468
00:22:08,880 --> 00:22:11,320
-Sí, hagámoslo.
-Bueno.
469
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Guau.
470
00:22:14,880 --> 00:22:15,960
Bueno, esas son buenas noticias.
471
00:22:16,040 --> 00:22:17,720
-(RISAS)
-(PERRO LADRANDO)
472
00:22:18,200 --> 00:22:20,120
-¿Cuando?
-(LA PUERTA SE ABRE)
473
00:22:20,200 --> 00:22:22,320
-No lo sé.
-JOSH: ¡Hola amigos!
474
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-Josh, nos vamos.
475
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
Literalmente acabamos de tener esa conversación,
476
00:22:26,640 --> 00:22:28,760
literalmente justo antes
entraste por la puerta.
477
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Oh, no.
Ya estoy hasta aquí con las cosas.
478
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Sin embargo, esto no es gran cosa.
479
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Quiero decir, es una gran cosa, ¿no?
Ustedes dos se van a mudar.
480
00:22:34,600 --> 00:22:36,200
este pequeño mundo
que hemos creado está muerto
481
00:22:36,280 --> 00:22:38,600
y ahora tenemos que crear
un pequeño mundo completamente nuevo y eso simplemente...
482
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Eso en realidad...
Sí, eso parece algo bastante importante.
483
00:22:41,160 --> 00:22:42,200
Aquí tienes, amigo.
484
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
no me gusta
Cuando lo dices así, ¿verdad?
485
00:22:44,240 --> 00:22:46,040
cuando dijiste,
¿"Este pequeño mundo está muerto"?
486
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
Ustedes van a ir y tener un bebé.
487
00:22:47,480 --> 00:22:48,640
y vas a parar
siendo mi amigo.
488
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
¡Vaya! ¡Vaya! No vamos a tener un bebé.
489
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Absolutamente.
Seguro que vas a quedar embarazada
490
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Porque eres pésimo con los condones.
Entonces te vas a dar cuenta
491
00:22:55,680 --> 00:22:58,120
que toda tu vida ha sido
construyendo hacia lo que es realmente importante,
492
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
cual es tu bebe. ¿Matilda?
Probablemente Matilda.
493
00:23:01,640 --> 00:23:03,000
¿Sabes qué voy a tener?
494
00:23:03,080 --> 00:23:05,240
no voy a dejar de ser
amigos tuyos si tenemos un bebé.
495
00:23:05,320 --> 00:23:07,040
JOSH: Absolutamente 100% lo harías.
496
00:23:07,120 --> 00:23:08,280
cuantas veces
¿Has oído a la gente decir eso?
497
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
¿De qué vamos a hablar?
después de tener un bebé? ¿Tu bebé?
498
00:23:11,160 --> 00:23:12,280
No quiero hablar de tu bebé.
499
00:23:12,360 --> 00:23:14,800
Literalmente no vamos a tener ningún bebé, así que...
500
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Les dará a usted y a Arnold más espacio.
501
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
-Creo que Arnold me odia.
-Arnold no te odia, Josh.
502
00:23:19,880 --> 00:23:21,920
Estoy harto de que las cosas terminen como si fueran tristes.
o un acabado de Harry Potter.
503
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
O es horrible pensar en ello
cómo Leonardo DiCaprio ya no está de moda.
504
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
Nunca tuve calor.
505
00:23:27,360 --> 00:23:31,120
Estaba tan sexy y ahora es normal.
y ese mismo cambio me va a pasar a mí,
506
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
pero nunca comencé caliente.
507
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
-¿Dónde está el baba ghanoush?
-En la papelera.
508
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
-Estaba apagado.
-Nunca llegué a probarlo.
509
00:23:37,280 --> 00:23:38,920
Ahora tengo que comprar un dip nuevo.
¡Es sólo otra cosa!
510
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Sólo porque eres gay
no significa que no puedas tener un bebé.
511
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
No quiero tener un bebé.
512
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
El problema aquí no soy yo.
no poder tener un bebé.
513
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
son todos los demás
tener que tener un bebe.
514
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Ésa es la próxima gran novedad.
515
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
Esa es la nueva frontera
para gente de nuestra edad.
516
00:23:48,320 --> 00:23:52,040
¿Qué me queda? Nada.
Lo he probado todo bien.
517
00:23:52,120 --> 00:23:53,680
Lo he probado todo bien.
518
00:23:53,760 --> 00:23:55,160
La vida está destinada a volverse aburrida
a medida que envejeces,
519
00:23:55,240 --> 00:23:56,640
así que no es tan decepcionante cuando mueres.
520
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Leí que la ketamina es la próxima gran droga.
521
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
Ketamina. Es un tranquilizante para caballos.
522
00:24:01,320 --> 00:24:03,680
Voy a ser otro soltero,
homosexual de treinta y tantos años
523
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
alto en ketamina,
524
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
con tanto dinero extra.
525
00:24:08,240 --> 00:24:10,400
Y luego voy a
comprarme una casa en la playa
526
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
y luego eso se irá bajo el agua
527
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
Porque además de cualquier otra cosa bonita,
El clima también está terminando.
528
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Oh, me siento mal.
529
00:24:16,720 --> 00:24:19,560
¡No lo empeores!
Hablar de cosas no ayuda.
530
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
No me gusta este trozo.